Hello Bonjour
Privacy policy
Last updated November 10, 2026
In short
We collect information to teach you and save your progress. We don't sell your data or show ads.
We use some outside companies to run the app. This page names them and says what they receive.
We don't track you across other apps and websites. YouTube is different: it may use its own cookies when you open a Watch and write clip.
You can delete your account at any time. This page says what that removes and what it does not remove.
What we collect
- Your account: first name, email address and a scrambled (hashed) copy of your password.
- If you sign in with Apple: a code from Apple that identifies you to this app, the name and email Apple shares (the email can be a private relay address), and a code that lets us end the sign-in.
- Your settings: level, placement test result, first language, time zone, theme, reminder time, why you are learning and how many minutes you want to study each day.
- Your learning: lessons and grammar days you finish, scores, review words, game missions and phrases, and the days you practise.
- Which parts of the app you open and use (for example a lesson, Practise or the Premium page), and whether you use the iPhone app, the Android app or a browser.
- Your AI practice: writing you send for feedback, your shadowing topics and dialogues, and the feedback you get. Feedback can include sentences you said. We don't save each message of a chat with Maya.
- The date you agreed to use the AI, and how much AI practice, translation and voice you use each day, so we can apply daily limits.
- If you turn on reminders, a code from your browser or phone that lets us send them.
- If you subscribe to Premium: your plan and until when it runs. Apple takes the payment; we never see your card.
When you speak in the app, your phone or browser turns your speech into text, and the app receives only the text. We never receive the audio. Your phone or browser may use its maker's service to do this, such as Apple or Google.
How we use it
To run your account, show your progress, choose your next lesson, give feedback, send the reminders you asked for and stop misuse of the app.
We also look at how learners use each part of the app and whether they come back, so we can see what helps people learn. We save these records with your account in our own database. Our stats page shows only total numbers. We don't use an outside analytics or advertising service for this.
Guest accounts
You can try the app before you make an account. We then make a guest account with a random ID and no email or password. Your first name, settings and progress are saved under it. Guests can't use the AI teacher or get new translations, so a guest's words don't go to Anthropic.
To stop misuse, we count new guest accounts for each internet (IP) address. Our database doesn't keep the address. It keeps a scrambled code (a hash) made from the address, the date and the number of new guests. For a long (IPv6) address, only the first half is used. The code is not linked to your guest account. We delete old codes the next time a new guest starts on a later day (UTC time).
We don't delete guest accounts automatically. A guest sign-in lasts 30 days on your device. To remove a guest account before then, open your account and tap Start over. After 30 days, or if you clear your browser's data, you can't open the guest account again. Its data stays in our database, and we may not be able to find it because it has no email.
Outside companies that receive data
Each company receives data only when you use the part of the app that needs it.
- Anthropic, the maker of the Claude AI, receives what you say and write in AI practice and the story game, your writing, your shadowing topics and what you repeat, and text you ask to translate. For AI practice it also receives your first name and level. It needs this to answer you, give feedback, write dialogues and translate. This happens only after you agree in the app.
- Microsoft Azure receives the text of lines the app reads aloud, to make the voice audio. These can be lesson text, Maya's replies, practice dialogues and better versions of your sentences. A line can include your first name. We don't send your email or account number with it.
- YouTube (Google) plays the clips in Watch and write. When you open a clip, your phone or browser connects to YouTube. YouTube can receive your IP address, details about your device and browser, and which video you watch. YouTube may set its own cookies. We don't send it your name or email.
- Resend sends our password reset emails. If you ask to reset your password, it receives your email address and the reset link.
- Apple handles Sign in with Apple if you choose it. When you delete your account, we tell Apple to end the sign-in.
- Apple handles App Store purchases and takes the payment for Premium.
- RevenueCat checks Premium purchases with Apple. It receives a customer ID, which is your account number in our app, and your purchase history. We don't send it your name, email or lessons.
- Railway hosts our servers, our database and the saved voice audio. Everything we save is stored there. All connections to the app go through Railway, so it receives your IP address.
- Apple, Google or your browser maker deliver reminders if you turn them on. They receive the code for your device and the text of the reminder.
We share data with no one else unless the law requires it.
How long we keep it
We keep your data while you have an account. There is no set end date. A sign-in on a device lasts 30 days, and a password reset link works for one hour.
Deleting your account
Open your account and tap Delete account. Guests tap Start over. You confirm with your password, or by typing DELETE if your account has no password.
We then remove these from our database straight away: your account, settings, progress, scores, review words, writing, AI feedback, usage records and reminder codes, and our record of your subscription. If you use Sign in with Apple, we also tell Apple to end the sign-in.
Deleting your account does not remove:
- Translations and voice audio we have saved. Learners share these, and they are not linked to any account. A line can include a first name or words from an AI practice. We keep translations with no end date. We delete voice audio only when our storage for it is full.
- The daily counts of new guests and of what AI and voice cost us. These are not linked to any account.
- Data that the outside companies above have already received. We don't ask them to delete it.
- Your subscription. Deleting your account doesn't cancel it. You cancel it in your Apple settings.
Your data and how to contact us
You can see your progress and settings in the app, and change your level, first language, theme and reminder time. To ask for a copy of your data, to ask us to delete it, or to ask a question, email mohammad.ketabi@gmail.com.
Age
Hello Bonjour is for adults and teens aged 16 and over.
Changes
If this policy changes, we will change the date at the top of this page.
If we change which companies receive what you say and write to the AI, we will ask you to agree again in the app.